Catch-22

定义 Definition

名词 (n.) 一种自相矛盾的困境或悖论性规则，使人无论怎么做都无法摆脱困境；进退两难的局面。

发音 Pronunciation

/ˌkætʃ twɛnˈtiː tuː/

例句 Examples

It's a catch-22: you need experience to get a job, but you need a job to get experience.
这是一个第二十二条军规式的困境：你需要经验才能找到工作，但你需要工作才能获得经验。

The government's new policy created a classic catch-22 for small business owners, who were required to obtain a permit before operating but could only apply for the permit after proving they had been in operation for at least six months.
政府的新政策给小企业主制造了一个典型的第二十二条军规式困境——他们必须在经营前获得许可证，但只有在证明已经经营至少六个月后才能申请许可证。

词源 Etymology

该词源自美国作家约瑟夫·海勒（Joseph Heller）1961年出版的同名小说 Catch-22（《第二十二条军规》）。小说中，美军飞行员想以精神失常为由申请停飞，但军规规定：能意识到飞行危险并申请停飞的人，恰恰证明他神志正常，因此不能停飞。这条虚构的军规本身就是一个无法逃脱的逻辑陷阱。海勒最初将书名定为 Catch-18，后因与另一部小说撞名而改为 Catch-22。此后，这个词进入日常英语，泛指任何自相矛盾、令人无法脱身的规则或处境。

文学作品 Literary Works

《第二十二条军规》 (Catch-22, 1961) — 约瑟夫·海勒（Joseph Heller）的代表作，该词的直接来源。小说以黑色幽默的笔法描写了二战期间美军的荒诞官僚体制，被誉为20世纪最重要的反战小说之一。
《时间简史》 (A Brief History of Time, 1988) — 斯蒂芬·霍金（Stephen Hawking）在讨论宇宙起源的哲学悖论时曾借用 catch-22 来形容因果关系中的逻辑困境。
《魔鬼经济学》 (Freakonomics, 2005) — 史蒂芬·列维特（Steven D. Levitt）在分析社会经济问题时多次使用该词来描述制度性悖论。