Choke Up

释义 Definition

Choke up 是一个常用的英语短语动词，主要有两个含义：

（因激动、悲伤等）哽咽，说不出话来：指因为强烈的情感（如感动、悲伤、紧张）而喉咙发紧，声音哽塞，难以继续说话。
（棒球等运动中）握短球棒：指将手沿球棒向上移动，缩短握持距离，以获得更好的控制力。

最常见的用法是第一个含义。

发音 Pronunciation

/tʃoʊk ʌp/

例句 Examples

She choked up when she talked about her late grandmother.
她谈到已故的祖母时哽咽了。

The veteran actor, who had performed thousands of shows without a hitch, suddenly choked up during his farewell speech as decades of memories flooded back.
这位演过上千场演出都从未出过差错的资深演员，在告别演讲时突然哽咽了，几十年的回忆一下子涌了上来。

词源 Etymology

Choke 源自古英语 aceocian，意为"窒息、噎住"，后来演变为中古英语 choken。其核心意象是喉咙被堵塞、无法顺畅呼吸或说话。与副词 up 搭配后，choke up 形象地描绘了情感像一团东西堵在喉咙里、让人"说不上来"的感觉。这个短语动词在19世纪开始广泛使用，尤其用于描述被强烈情感所压倒的状态。

文学作品引用 Literary References

《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby），F. Scott Fitzgerald——书中多处描写人物在情感激动时"说不出话"的状态，与 choke up 的意境相通。
《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird），Harper Lee——Atticus Finch 在法庭辩护的高潮段落中，叙述者 Scout 描述旁听者被深深触动、哽咽难言的场景。
《星期二的课》（Tuesdays with Morrie），Mitch Albom——作者多次在与临终导师 Morrie 的对话中用到 choke up，表达难以抑制的感动与悲伤。