Filch

释义 Definition

动词 (v.) 偷窃，顺手牵羊（通常指偷取不太贵重的小东西）。

发音 Pronunciation

/fɪltʃ/

例句 Examples

Someone filched my pen from the desk while I was away.
我不在的时候，有人从桌上偷走了我的笔。

The shopkeeper installed cameras after noticing that customers had been filching small items from the shelves for weeks.
店主发现顾客数周以来一直在货架上顺手偷拿小物件，于是安装了监控摄像头。

词源 Etymology

filch 最早出现于16世纪的英语中，可能源自中古英语方言。一些语言学家认为它与早期的俚语或盗贼行话有关，最初专指小偷小摸的行为。该词自出现以来，含义基本保持稳定，始终指代偷窃小物品的行为，语气比 steal 更轻，带有"顺手牵羊"的意味。

文学作品引用 Literary References

在 J.K. 罗琳的《哈利·波特》系列中，霍格沃茨的管理员名叫 Argus Filch，这个姓氏暗示了他偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的性格特征。
在莎士比亚的《亨利四世》(Henry IV) 中，偷窃与顺手牵羊的主题多次出现，filch 一类的词汇在伊丽莎白时代的文学中较为常见。
查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》(Oliver Twist) 虽未直接高频使用 filch，但书中对扒手生活的描写与该词的语义场高度吻合。