First-rate

读音 Pronunciation

/ˌfɜːst ˈreɪt/

形容词/副词，意为"一流的、极好的、最优秀的"，用来形容某事物质量极高或表现出色。

She is a first-rate pianist who has performed in concert halls around the world.
她是一位一流的钢琴家，曾在世界各地的音乐厅演出。

The hotel offered first-rate service, from the warm welcome at the door to the carefully prepared meals.
这家酒店提供了一流的服务，从门口热情的迎接到精心准备的餐食，无一不令人满意。

该词最早出现于17世纪，源自英国海军的船舰分级制度。英国皇家海军将战舰按大小和火力分为六个等级，first rate 指的是最大、火力最强的一级战舰，通常配备100门以上大炮。后来这个词逐渐脱离军事语境，被广泛用于形容任何"最优秀的、顶级的"事物。

查尔斯·狄更斯在《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）中多次使用 first-rate 来形容人物的品质和能力。
马克·吐温在其作品中也常用该词，例如在《汤姆·索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）中用来形容令人印象深刻的事物。
F·斯科特·菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）相关散文中写下了著名的句子："The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in mind at the same time."（检验一流智力的标准，是能够同时在头脑中持有两种对立的观点。）