Guilty Pleasure

定义 Definition

guilty pleasure 指一种让人感到愉悦但同时又觉得不太好意思承认的喜好或享受。通常是因为这种喜好被认为品味不高、不够健康或不符合社会期望，所以在享受的同时伴随着一丝"负罪感"。

发音 Pronunciation

/ˈɡɪlti ˈplɛʒər/

例句 Examples

I know it's a guilty pleasure, but I love watching reality TV shows after work.
我知道这算是一种guilty pleasure，但我就是喜欢下班后看真人秀节目。

She kept her guilty pleasure a secret for years — a whole drawer full of romance novels hidden behind her collection of classic literature.
她把自己的小癖好藏了好多年——整整一抽屉言情小说，都藏在她那排经典文学作品后面。

词源 Etymology

这个短语由 guilty（有罪的、内疚的）和 pleasure（快乐、享受）两个词组合而成。guilty 源自古英语 gyltig，与"罪过"有关；pleasure 源自古法语 plaisir，意为"使人愉快"。两个词组合在一起，字面意思是"带有负罪感的快乐"。这个表达大约从20世纪中期开始流行，用来描述人们私下享受但公开场合不太愿意承认的爱好，反映了社会规范与个人欲望之间的微妙张力。

文学作品引用 Literary References

在尼克·乔恩斯比（Nick Hornby）的小说 High Fidelity 中，主人公对流行音乐的执迷常被描绘为一种 guilty pleasure，体现了"高雅品味"与真实喜好之间的冲突。
在诸多当代散文和文化评论中，这个词频繁出现，例如 Chuck Klosterman 的文化评论集 Sex, Drugs, and Cocoa Puffs 深入探讨了现代人的各种 guilty pleasures，从垃圾食品到低俗电视节目。
英国作家 Jilly Cooper 的通俗小说系列长期以来被读者视为典型的 guilty pleasure 读物，在文学评论界与大众读者之间形成了有趣的张力。