For years, he harbored a quiet resentment that shaped the way he spoke to his family, even when he tried to act kind.
多年来,他一直压着一种隐隐的怨气,这种情绪影响了他对家人说话的方式,即使他努力表现得友善。
词源 Etymology
harbor 源自古英语 herebeorg,由表示“军队”的 here 与表示“庇护、藏身处”的 beorg 组成,原意接近“避难所、庇护处”。因此它既能指“提供庇护/藏匿”,也逐渐引申为“在心里收留某种情绪或念头”,形成 harbor/harbored 这种“怀有(情感/想法)”的用法。