Mollycoddle

定义 Definition

mollycoddle 意为"溺爱，娇惯"，指对某人过度保护、过分照顾，使其变得脆弱或缺乏独立性。既可作动词（溺爱），也可作名词（被溺爱的人）。

发音 Pronunciation

/ˈmɒl.i.kɒd.l/（英式） /ˈmɑː.li.kɑː.dl/（美式）

例句 Examples

You shouldn't mollycoddle your children — they need to learn to solve problems on their own.
你不应该溺爱孩子——他们需要学会自己解决问题。

The manager was accused of mollycoddling underperforming employees instead of holding them accountable for their mistakes.
这位经理被指责对表现不佳的员工过度纵容，而不是让他们为自己的错误承担责任。

词源 Etymology

mollycoddle 最早出现于19世纪初，由 Molly（玛丽的昵称，当时常用来指代柔弱的男子或娘娘腔的人）和 coddle（小心翼翼地照料、呵护）组合而成。coddle 本身可能源自盎格鲁-诺曼语中的 caudle，指一种给病人喝的温热饮品，引申为"像对待病人一样小心照料"。整个词最初用作名词，指被过度保护的柔弱之人，后来逐渐发展出动词用法，表示"溺爱、娇惯"的行为。

文学作品引用 Literary References

西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt）在其演讲和著作中多次使用 mollycoddle 一词，批评那些被过度保护、缺乏阳刚之气的人，主张刚毅坚强的生活态度。他的名言 "I have no use for the mollycoddle" 广为流传。
在乔治·奥威尔（George Orwell）的散文中，该词也偶有出现，用以讽刺英国上层社会对子女的过度庇护。
英国维多利亚时代的文学作品中，mollycoddle 常被用来描写那些被母亲或保姆过度照料、性格懦弱的年轻人。