Night Owl

释义 Definition

night owl 指习惯晚睡、喜欢在夜间活动的人，即"夜猫子"。也可以指夜间出没的猫头鹰（本义），但日常使用中几乎专指熬夜的人。

发音 Pronunciation

/naɪt aʊl/

词源 Etymology

night owl 由 night（夜晚）和 owl（猫头鹰）组成。猫头鹰是典型的夜行动物，白天休息、夜间捕猎，因此人们很早就用这个意象来形容那些深夜仍然精力充沛、不愿入睡的人。这一用法最早可追溯至16世纪的英语文献，莎士比亚时代便已流行。

例句 Examples

I've always been a night owl — I do my best thinking after midnight.
我一直是个夜猫子——过了午夜我的思维反而最活跃。

As a night owl married to an early bird, they had to negotiate a bedtime routine that worked for both of them.
作为一个夜猫子，嫁给了一个早起的人，他们不得不协商出一套双方都能接受的作息安排。

文学作品引用 Literary References

在查尔斯·狄更斯的多部作品中，夜间活动的角色常被称为 night owl，用以刻画他们不安或勤奋的性格。
村上春树的《挪威的森林》英译本中，叙述者的深夜独处习惯使他成为典型的 night owl 形象。
在F·斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》中，盖茨比彻夜举办派对、凝望对岸绿灯的形象，体现了 night owl 式的不眠与执念。