Nitpick

释义 Definition

nitpick（动词/名词）：挑剔，吹毛求疵；对细枝末节过分关注或批评。

该词也可以写作 nit-pick。作名词时指一个微不足道的批评或挑剔。

/ˈnɪt.pɪk/

That's just a nitpick — the overall design looks great.
那只是个小挑剔——整体设计看起来很棒。

She tends to nitpick every detail of the report, which can slow down the team's progress considerably.
她总是对报告的每一个细节吹毛求疵，这会大大拖慢团队的进度。

nitpick 由 nit（虱卵）和 pick（挑、拣）组成。最初的字面意思是"挑虱卵"——从头发中仔细挑出极其微小的虱卵。这个动作需要极度的耐心和对细节的关注，因此在20世纪中期（约1950年代）逐渐引申为"对微不足道的小事过分挑剔"的比喻义。

在职场和科技写作中，nitpick 极为常见，尤其在代码审查（code review）文化中，"nit" 或 "nitpick" 常用于标注无关紧要的小建议，以区别于重要的修改意见。
Stephen King 在《On Writing》中讨论写作修改过程时，曾提及对细节过度纠结的倾向，与 nitpick 的精神相通。
该词在 George Orwell 的杂文中也有类似用法，他批评某些评论家对文风的吹毛求疵而忽略了作品的核心思想。