Slide past

释义 Definition

slide past：从……旁边滑过/悄然经过；也可引申为（时间、机会、话题等）不知不觉地过去或被轻轻带过（未被注意到或未被处理）。

发音 Pronunciation

/ˈslaɪd pæst/

例句 Examples

The bicycle slid past me quietly.
那辆自行车悄无声息地从我身边滑过。

As the train slid past the empty platforms, she realized the moment had already slipped away.
当火车从空荡的站台旁滑过时，她意识到那个时刻早已悄然溜走。

词源 Etymology

slide 源自古英语 slīdan，本义是“滑行、滑动”。past 与 pass 同源，经由古法语 passer，追溯到拉丁语 passus（“一步、步伐”）。合在一起 slide past 字面就是“滑着经过”，常用于描写动作的轻盈掠过，也可比喻时间或机会“悄悄过去”。

文学作品中的用例 Literary Works

在描写“景物/人物掠过”“意识流时间流逝”的叙事中很常见；例如 Virginia Woolf 的小说（如 Mrs Dalloway）中常出现与“滑过、掠过（slide/glide past）”相近的运动描写用语。
在以旅途与观察为主题的当代英语小说中也常用来写“车窗外景色掠过”；例如 Ian McEwan、Kazuo Ishiguro 等作家的作品里，常能见到类似的“（事物）从……旁边滑过/掠过”的表达（具体措辞会随版本略有差异）。