Sticker Price

定义 Definition

sticker price 是指商品（尤其是汽车）上标签所示的官方零售价格，即"标价"或"挂牌价"。通常指未经谈判或折扣前的原始价格，有时也引申为某事物表面上的成本。

发音 Pronunciation

/ˈstɪkər praɪs/

例句 Examples

The sticker price of that car is $35,000, but you can probably negotiate it down.
那辆车的标价是三万五千美元，但你大概可以砍砍价。

Many families experience sticker shock when they see the sticker price of a four-year university education, though financial aid and scholarships can significantly reduce the actual cost.
许多家庭看到四年制大学教育的挂牌价格时会感到震惊，不过助学金和奖学金可以大幅降低实际费用。

词源 Etymology

sticker 源自"贴纸、标签"，指贴在商品上的价格标签；price 源自古法语 pris，意为"价值、价格"。这个短语最早广泛使用于美国汽车销售行业——经销商会在车窗上贴一张写有建议零售价的标签（即 Monroney sticker，源于1958年美国《汽车信息披露法》），因此 sticker price 成为了"标价"的代名词，后来扩展到泛指任何商品或服务的公开标价。

文学与文化引用 Literary & Cultural References

在美国财经与消费类媒体中，sticker price 是极为常见的表达。《华尔街日报》(The Wall Street Journal) 和《消费者报告》(Consumer Reports) 经常使用该词讨论汽车定价策略。
在 Stig Brodersen 和 Preston Pysh 所著的投资类书籍 Warren Buffett Accounting Book 中，sticker price 被引申用于讨论股票的"表面价格"与"内在价值"之间的区别。
该短语也常出现在关于美国高等教育费用的讨论中，例如 Ron Lieber 的 The Price You Pay for College 一书中大量使用 sticker price 来区分大学的标价学费与学生实际支付的费用。