Under the Weather 发音

释义 Definition

身体不舒服，感觉不适，微恙。通常指轻微的生病或身体不太舒服的状态。

发音 Pronunciation

/ˌʌndər ðə ˈwɛðər/

例句 Examples

I'm feeling a bit under the weather today, so I'll stay home.
我今天感觉有点不舒服，所以打算待在家里。

She's been under the weather all week with a cold, but she still managed to finish the project before the deadline.
她整个星期都因为感冒而身体不适，但她还是在截止日期前完成了项目。

词源 Etymology

这个短语起源于航海用语。在早期的海上航行中，当水手感到身体不适（通常是晕船）时，他们会被送到甲板下方躲避恶劣天气（weather）的影响。甲板下方更加稳定，有助于缓解不适。因此，under the weather 逐渐演变为"身体不舒服"的意思。这个表达最早可追溯到19世纪初的美国英语。

相关词汇 Related Words

• Sick
• Ill
• Unwell
• Off-color
• Run-down
• Out of sorts
• Queasy

文学作品引用 Literary References

• 在马克·吐温的作品中，这一习语多次出现，用来描写人物的身体状况。
• 在拉尔夫·沃尔多·爱默生的日记（1839年）中，曾使用该表达来形容自己身体欠佳的状态，是该短语较早的书面记录之一。
• 在现代文学及日常英语中，under the weather 是描述身体不适最常用的习语之一，广泛出现在小说、剧本和报刊中。