地下经济,指在政府监管和税收体系之外运作的经济活动,包括未申报的收入、非法交易、黑市买卖等。也称为"影子经济"或"黑色经济"。
/ˌʌndərˈɡraʊnd ɪˈkɒnəmi/
Many street vendors operate in the underground economy to avoid paying taxes.
许多街头小贩在地下经济中经营,以逃避纳税。
The underground economy tends to expand during periods of economic crisis, as people seek alternative means of livelihood outside the formal financial system.
地下经济往往在经济危机期间扩张,因为人们在正规金融体系之外寻找替代的谋生方式。
underground 一词源自古英语,原意为"地面之下",后引申为"秘密的、隐蔽的"。economy 源自希腊语 oikonomia,由 oikos(家)和 nomos(管理)组成,原意为"家庭管理",后扩展为"经济体系"。两词合在一起,形象地表达了"隐藏在正规经济体系之下、不可见的经济活动"这一含义。该术语在20世纪中后期开始广泛使用,用于描述逃避政府监管和统计的各类经济行为。