Unenforceable

定义 Definition

形容词 — 无法执行的；不可强制实施的。指某项法律、规则、合同条款等在实际中无法被有效执行或落实。

发音 Pronunciation

/ˌʌnɪnˈfɔːrsəbl/

例句 Examples

The contract was declared unenforceable because it was signed under duress.
该合同因在胁迫下签署而被宣布为不可执行的。

Many critics argue that the new regulation is essentially unenforceable, as there is no practical mechanism in place to monitor compliance across thousands of small businesses.
许多批评人士认为，这项新规实质上是无法执行的，因为目前没有切实可行的机制来监督数千家小企业的合规情况。

词源 Etymology

该词由前缀 un-（表示否定）加上 enforceable 构成。enforce 源自古法语 enforcier，意为"用力推行、强制执行"，由 **en-**（使成为）和 force（力量，源自拉丁语 fortis，意为"强壮的"）组合而成。后缀 -able 表示"可以……的"。整个词的含义即"无法被强制执行的"。该词在法律语境中使用尤为广泛，通常用来描述缺乏实际约束力的条文或协议。

文学与著名用例 Literary Usage

在美国法学经典著作中，unenforceable 是合同法的核心概念之一。例如在《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）中，该词频繁出现，用于讨论因欺诈、胁迫或违反公共政策而不可执行的合同条款。
在乔治·奥威尔（George Orwell）的政治评论文章中，他曾讨论过某些法律虽然存在于条文中，但实际上是 unenforceable 的，借此批判制度的空洞与虚伪。
在当代法律与政策写作中，该词常见于讨论互联网监管、国际条约执行力等议题，例如劳伦斯·莱斯格（Lawrence Lessig）的《代码：塑造网络空间的法律》（Code and Other Laws of Cyberspace）中探讨了许多在数字时代变得 unenforceable 的传统法律。