英文很烂的差生，最近兴趣所至，不得不抱着 iPad 啃一些英文教材。
那些划词啊，翻译软件啊，都挺无脑的，我目前最有效的方法，就是电子稿一个段落一个段落的交给 AI 处理，翻译成人话……
以下是 AI 翻译的效果：
在凉爽气候下种植霞多丽（ Chardonnay ）也存在风险。它发芽较早，因此容易受到春季霜冻的侵害。霞多丽也容易发生落果（ coulure ）和坐果不均（ millerandage ）。此外，它还易感染白粉病、葡萄黄化病（ grapevine yellows ）以及灰霉病，特别是在采收前气候潮湿的情况下（参见 D1 部分）。
然而，由于那些经过酵母自溶陈酿的酒款（ autolytic styles ）通常并不追求显著的品种风味，因此在极佳年份里，即使产量很高也不会牺牲品质。这使得霞多丽成为对种植者极具吸引力的选择。尽管霞多丽易受多种病害影响，但其抗病性依然优于黑皮诺（ Pinot Noir ）。
想知道大家，有没有高招，能够让这个翻译阅读的操作变得更高效，毕竟交给 AI 每一个段落的效率太低了……
先谢过各位。
那些划词啊，翻译软件啊，都挺无脑的，我目前最有效的方法，就是电子稿一个段落一个段落的交给 AI 处理，翻译成人话……
以下是 AI 翻译的效果：
在凉爽气候下种植霞多丽（ Chardonnay ）也存在风险。它发芽较早，因此容易受到春季霜冻的侵害。霞多丽也容易发生落果（ coulure ）和坐果不均（ millerandage ）。此外，它还易感染白粉病、葡萄黄化病（ grapevine yellows ）以及灰霉病，特别是在采收前气候潮湿的情况下（参见 D1 部分）。
然而，由于那些经过酵母自溶陈酿的酒款（ autolytic styles ）通常并不追求显著的品种风味，因此在极佳年份里，即使产量很高也不会牺牲品质。这使得霞多丽成为对种植者极具吸引力的选择。尽管霞多丽易受多种病害影响，但其抗病性依然优于黑皮诺（ Pinot Noir ）。
想知道大家，有没有高招，能够让这个翻译阅读的操作变得更高效，毕竟交给 AI 每一个段落的效率太低了……
先谢过各位。
1
Select Language