Rust 官方文档翻译

› github.com/mozilla/rust

This topic created in 4225 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

https://github.com/tennix/rustdoc-zh_CN

断断续续翻译了快两个月了，APEC 期间集中把最后一点翻译完了，已完成的有 guide, intro 和 index，翻译了一部分的有 guide-macros 和 guide-tasks 以及几个 faq，等过段时间翻译完了再放上去。

由于最开始翻译时 Rust 版本还是 0.11，现在已经 0.13 了，不过文档还是 0.12 的，所以与官方文档不同步，过几天抽空将其同步一下

第一次翻译技术文档，还请轻拍，有什么翻译不好的大家可以提 issue（版本问题暂时忽略）或 pull request。有兴趣翻译其它部分的也可以联系我，希望能早日将文档都引入进来给国内 Rustacean 带来便利

Happy Rust, Happy Hacking!

文档

翻译

Rust

14 replies • 2015-01-19 21:01:02 +08:00

tennix

Nov 14, 2014

@zonyitoo @lidashuang @cbsw 国内的 Rustacean 好少啊，进来看看吧

icylogic

Nov 14, 2014

index 里的链接(30分钟简介)
https://github.com/tennix/rustdoc-zh_CN/blob/master/intro.html 访问不了

我觉得你是想放
https://github.com/tennix/rustdoc-zh_CN/blob/master/intro.md

tennix

Nov 14, 2014

@icylogic 本来是直接在 clone 下来的 Rust 目录里翻译的，准备翻译完成后向官方提交的，但个人翻译力量太有限了，所以先把这些独立出来放到一个专门的 repo 中翻译，顺便征集国内 Rustacean 一起翻译，等完成后直接向官方库 pull request。因而原文中的链接都没有改

cbsw

Nov 14, 2014

赞一个先，帮你 @lidashuang
Rust 语言真心不错，LZ怎么联系，我有空也想试着翻译一下

tennix

Nov 14, 2014

@cbsw Gmail 的 id 是 ztennix

zonyitoo

Nov 15, 2014

@tennix 不错啊！已关注！
不过我觉得最好项目还是先放一放，等官方文档本身完善一些了再说（等年底Beta），官方文档目前感觉就不是说给初学者看的

tennix

Nov 15, 2014

@zonyitoo guide 的确是写给初学者看的，不过读完 guide 后感觉还是写不了 Rust 程序，还有好多基本经常用的东西都没有讲到，大概看了下 reference manual，发现这个讲得比较详细，不过太啰嗦，真的不适合初学者看，最好是能有人将其通读，然后自己再总结写一些文档

翻译的目的一来是自己从中学到不少东西，另外是方便之后自己查看（看英文还是没有看中文顺利），同时也能对别人起到帮助作用

shyangs

Nov 15, 2014

存在一个
Rust中文社区 https://github.com/rustcc
翻译项目 https://github.com/rustcc/rust-zh

damngood

Nov 15, 2014

@tennix 刚去官网发现还是 0.12, 0.13 应该还是 nightly build 吧

从 0.5 版本开始接触 rust, 发现没那个精力持续跟上语言变化的节奏, 还是准备等接近 1.0 了再来正式用用看吧.

tennix

Nov 15, 2014

@shyangs 去看了下，那个翻译仅仅是个空架子，一篇还没有翻译呢
@damngood 之前官方 Blog 说年底出 1.0beta，我就是那时候开始翻译的，这马上就快要年底了，应该快出 beta 版了

liigo

Nov 17, 2014

@tennix

我注意到 Rust 的 Guide 至少有三份各种独立的翻译稿了： https://github.com/rustcc/rust-zh/issues/7
希望我们能形成合力，尽量减少做重复工作。

https://github.com/rustcc/rust-zh 翻译组已经汇集了近10位成员，希望能协作完成翻译工作。
Rust中文社区QQ群： 144605258 。欢迎你的加入！

tennix

Nov 17, 2014

@liigo 已加群，但个人很少上QQ，是否做个邮件列表比较方便点，而且讨论的内容也可以保存

bombless

Jan 17, 2015

@liigo @tennix 还有一个人 https://github.com/linuxaged/rust_book_zh
@caizixian 也可能感兴趣。

讨论我觉得可以在 issue 中进行

caizixian

Jan 19, 2015

@bombless Sure.