Home Sign Up Sign In
Advertisement
zyAndroid
V2EX  ›  阅读

大伙看看这句话该怎么翻译？

  •   
  •   zyAndroid · Sep 28, 2011 · 5990 views
    This topic created in 5366 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    <The Definitive Guide to Django>这本书里的Itroduction里有这么一句：

    These frameworks—Django and Ruby on Rails appear to be the most popular these days—recognize that the Web’s importance has escalated of late.

    这句话是什么意思呢，尤指后半句“the Web's importance has escalated of late”怎么读着像病句。。。

    求大伙指点
  • late
  • importance
  • escalated
    9 replies  •  1970-01-01 08:00:00 +08:00
    vicalloy
        1
    vicalloy  
       Sep 28, 2011
    随着web重要性的不断提高，django以及ROR等web开发框架开始变得越来越流行。
    1212e
        2
    1212e  
       Sep 28, 2011
    most popular these days 近期最流行的
    zyAndroid
        3
    zyAndroid  
    OP
       Sep 28, 2011
    @vicalloy 句式不应该是“Django和Ruby on Rails 这类越来越流行的框架，recognize that blah blah blah”这样的吗？我主要是不理解recognize 后边的那个句子是什么意思
    1212e
        4
    1212e  
       Sep 28, 2011
    @zyAndroid recognize后面的话 翻译成中文应该放在前面
    vicalloy
        5
    vicalloy  
       Sep 28, 2011
    英文和中文语法不同，按词翻的话读起来会很奇怪。
    raptium
        6
    raptium  
       Sep 28, 2011
    觉得像病句？ 其实你把中间插入的部分删掉就好了啊
    These frameworks recognize that the Web’s importance has escalated of late.
    taine
        7
    taine  
       Sep 28, 2011
    不是病句。

    可能你觉得recognize怎么能和非人的主语放在一起用？

    escalate上升、增强的意思

    of late，最近、近来的意思
    bolome
        8
    bolome  
       Sep 28, 2011
    Recognize后的句子是解释前句话的
    zyAndroid
        9
    zyAndroid  
    OP
       Sep 29, 2011
    @vicalloy @raptium @bolome @taine 谢谢各位，受教了 ^_^
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   2912 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 42ms · UTC 12:32 · PVG 20:32 · LAX 05:32 · JFK 08:32
    ♥ Do have faith in what you're doing.