V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now
For Existing Member Sign In
This topic created in 2951 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
我来说一个非常小的细节，英国的英语单词（相当于中国一个词语），可以表达出很多意思。
这里为了让大家明白，我举中国的词语，和英国的英语单词一样。
例子：
CCTV5 比赛宣布 中国队 [完败] 西班牙队
看到这里 很多人要不是凭借国足以往水平，还以为中国队赢了。
所以 [完败] 这个词语 是有歧义性的（可以说是赢了 也可以说是输了）
英国的英语单词也会出现这样的歧义性。
所以英国和中国 在语言方面 在歧义性上站到了一队。
而美国的英语单词 网络上有英国喜剧大师 嘲笑美国人单词总要很明确清晰，我们都知道其实这就是 [正交] 。
（写不下去了...英国英语还是比较优雅的...但我还是喜欢美国...把东西分开而不是尝试包罗万象）
这里为了让大家明白，我举中国的词语，和英国的英语单词一样。
例子：
CCTV5 比赛宣布 中国队 [完败] 西班牙队
看到这里 很多人要不是凭借国足以往水平，还以为中国队赢了。
所以 [完败] 这个词语 是有歧义性的（可以说是赢了 也可以说是输了）
英国的英语单词也会出现这样的歧义性。
所以英国和中国 在语言方面 在歧义性上站到了一队。
而美国的英语单词 网络上有英国喜剧大师 嘲笑美国人单词总要很明确清晰，我们都知道其实这就是 [正交] 。
（写不下去了...英国英语还是比较优雅的...但我还是喜欢美国...把东西分开而不是尝试包罗万象）
 |
1
Pinelliax Apr 1, 2018 via Android
可以详细讲解下吗？
|
 |
2
iugo May 11, 2018
我觉得应该是文化造成的, 文化传统越久远, 容错性就越高, 歧义就越多.
似乎这也解释了为什么一直有新的语言诞生, 其他语言想改, 但也积重难返了. |
 |
3
Izual_Yang May 14, 2018
完胜=完全胜过
完败=完全击败 要表达“被打败”只能是“完败于”而不是“完败”，有歧义是记者语文不及格，别赖汉语。 |
 |
4
hejingyuan199 May 19, 2018
ravish?
gay? 是不是这种词？有完全相反的两种意思。 |
 |
5
wojiuyuna1980 Jun 20, 2018 via Android
不列颠人民讲究的是书面单词的优雅，看不起美语什么都要口语化，比如英国人说 pavement，美国叫 sidewalk，就类似步行街和过道的区别
|
Select Language