iyour
0.01D
V2EX  ›  macOS

MacOS 的 Chrome 竟然如此优秀,电动窗了解一下?

  •  
  •   iyour · Aug 20, 2018 · 5146 views
    This topic created in 2848 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    • 平时用着还没发现,突然定睛一看“电动窗”是什么鬼

    图片名称

    12 replies    2018-09-02 02:40:45 +08:00
    my101du
        1
    my101du  
       Aug 20, 2018   ❤️ 1
    用英文语言界面是“ Window ”,估计是 Apple 操作系统翻译的问题吧,Google 没见过这些奇怪的。

    个人觉得这些都挺奇怪的:

    “访达”(我搜狗输入法都没这个词)
    “隔空投送 2 ”
    “程序坞” (搜狗词库也没有。。。)
    “雷雳”
    “面容 ID ”
    iyour
        2
    iyour  
    OP
       Aug 20, 2018
    @my101du #1 其他应用菜单栏都显示的是“窗口”,应该不是系统翻译的吧
    ByteRan
        3
    ByteRan  
       Aug 20, 2018
    从 67 更新到 68,确实从窗口变成了电动窗
    hahasong
        4
    hahasong  
       Aug 20, 2018
    从手动档升级到了自动档
    f2f2f
        5
    f2f2f  
       Aug 20, 2018
    @my101du 人家本来就是 macOS 汉化的自创词
    my101du
        6
    my101du  
       Aug 20, 2018
    @iyour 噢! 那我错怪 Apple 了.... sorry.
    x86
        7
    x86  
       Aug 20, 2018
    等一个沙发日
    RqPS6rhmP3Nyn3Tm
        8
    RqPS6rhmP3Nyn3Tm  
       Aug 20, 2018 via iPhone
    @my101du 这几个翻得都不错,信达雅都有了
    kenorizon
        9
    kenorizon  
       Aug 20, 2018
    周经贴了啊……
    williamx
        10
    williamx  
       Aug 20, 2018
    @my101du #1 估计是学中文的外国人翻译的,和我们翻译英文时候一个德性
    barnettluo1994
        11
    barnettluo1994  
       Aug 20, 2018
    访达什么的,程序坞什么的我都还是能理解····至于···谷歌这个翻译,我真的是·····
    xiebruce
        12
    xiebruce  
       Sep 2, 2018
    @my101du 这些狗屁翻译,这么高端的系统用这么傻的词,别说后来翻译的访达和隔空投送之间的,就算刚开始用,废纸篓都看着别扭,还是 win 的回收站翻译的好,哈哈,所以 Mac 我直接用英文系统不解释
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   2834 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 63ms · UTC 08:28 · PVG 16:28 · LAX 01:28 · JFK 04:28
    ♥ Do have faith in what you're doing.