问个落后的技术问题：后端输出的 HTML 要 i18n 是怎么做的？

研究了一天，特别挑了 pocco 出品的 pybabel 研究了一下，颇有心得

1、pybabel 其实是调用 jinja2 来完成 HTML 的词法解析并导出所有的 _('xxxx') 这样的待翻译文本的，核心调用在 jinjia2.ext.babel_extract() 这个函数里面，写得很简单很容易理解的

2、pybabel 本身自带了 python 和 javascript 两个抽取待翻译文本的词法实现，写得很简单的，压根就没有啥技术含量，其实还不如用 GNU gettext，方便还更加简单

3、我是用 python tornado 的 template，而 pybabel 默认是使用 jinja2 的 template 语法的，两者并不兼容，如果你设置 pybabel jinja2 去抽取 HTML 里面的待翻译文本，并且开启 silent=flase （不要说我 typo，官方文档真是这个，实际也真是这个），那么你会发现 raise 的错误多到不得了

总结下来，其实真没啥技术含量

准备自己做个轮子！！！

再写一段，作为记录

主贴有提及过 django 是使用 GNU gettext/xgettext 来抽取 HTML 待翻译的文本的（ Python 和 JS 本来 gettext 就支持的，就不过多说明了）

那么 django 是如何做到这个的呢？很简单，你只要注意到 django/core/management/commands/makemessages 这个文件里面的这个 templatize 函数就可以了

templatize 函数位于 django 的这里 django/utils/translation/template

这个文件里你可以清楚看到 django 是脱裤子放屁的，用词法和正则来匹配 HTML 里面相关关键字，然后替换成 gettext 可以识别的语法

有时候框架给予你一切，你用得舒服，但是你假如不去了解一下背后的原理，你永远不知道，其实 django 的背后实现得也相当的恶心