如何把 xml 转换成打印格式

场景是，检验设备出 xml 格式的结果，需要转成人类可读的格式，保存和*打印*。这个应用放在 windows 电脑上执行，需要它尽可能轻便和方便。

一些补充
- 源文件是压缩包
- 转换包括
1. 搜索提取信息
2. 名字映射
3. 数字日期格式化
4. 数值比大小的简单逻辑
- 打印格式稍微有些复杂，要精确控制文字和线条的位置

大概的方向是
1. xslt，用来变换 xml
2. html/css，用来生成最终文档

烦恼是
1. 一些逻辑感觉 xslt 不方便处理（我昨天刚知道有这个语言）
2. 整个流程如何实现
- 我熟悉的是用 python，缺点是有很多依赖，比较笨。如果写 gui 就更笨。
- 感觉上可以做成一个纯粹的网页形式，用 JavaScript 完成。不过我不熟悉 js，而且似乎涉及到调整浏览器的安全配置。
- 或者用 node.js ？我也不熟悉。

另外
- 未来可能会改成自动后台服务的形式，比如监控目录里的新文件（或者其他更好的方式），有了就立刻做转换。

我想知道
- 最好的办法是什么