纵观各版本 Windows，对“我的电脑”的翻译和叫法都不同，你们觉得哪个好一点？

This topic created in 2394 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

微软使用过的翻译：“我的电脑”、“计算机”、“此电脑（服务器上为此服务器）”、“这台电脑”……

我觉得其他可行的方案：

使用计算机名或 NetBIOS 名，或者 hostname：如 XXX-PC
以功能为指向，叫做“根目录”、“全局资源管理器”、“驱动器列表”……
以设备类型命名，如"Laptop”、“Desktop”、“Tablet”、“Server”、“Domain Conreoller”……
以设备环境分类：“本地计算机”、“本地服务器”、“Azure 计算机”、“Azure 云服务器”、“域计算机”……

大家觉得目前（ Windows 10 1903/1909 ）微软的翻译怎么样，如果觉得不好，应该改为什么？

计算机

Azure

服务器

翻译

24 replies • 2019-11-17 21:28:17 +08:00

Donald5VE

Nov 16, 2019 via iPhone

我的电脑

老少皆宜，都能看懂

Bwoywan

Nov 17, 2019

我觉得吧，以功能为导向我更喜欢一些，文件浏览器(file explorer) 之类的

Osk

Nov 17, 2019

英文名字就是 This Computer。。。

ly50247

Nov 17, 2019 via Android

各有各的问题。

我的电脑：很容易和日常语言中的“我的电脑”混淆导致沟通时出现误解（ a：打开“我的电脑”。b：我已经打开了（开机了），然后呢？）。而且用电脑的人可能并不拥有这台电脑，这种情况有语义错误。

计算机：概念过于笼统和生硬。在沟通中也可能导致问题。

此电脑：有些生硬，而且在对话中会出现语义问题。比如在电话中指导一个人，“打开此电脑”，但这个电脑不在什么，是“彼电脑”而不是“此电脑”。

此服务器：和“此电脑”类似，而且只限于服务器场景。

这台电脑：过于口语化，同时有“此电脑”类似的毛病，而且这毛病因为口语化而更严重。

Joseph-PC：非中文，可理解性差，同时容易被认为是汉化不彻底。

根目录：概念过于专业化，同时不能覆盖对应的功能。而且 Windows 没有所谓的“根目录”。

本地计算机：“本地”这个词容易被非计算机相关行业的人误解，同时可能导致沟通问题。

Laptop：未汉化，而且适用范围有限。

总体来说，我认为“xxx 的电脑”（ xxx 是用户名）。容易理解，沟通时可以说，“打开桌面上那个谁谁谁的电脑”，虽然多几个字，但基本不会有误解。

Osk

Nov 17, 2019

哦，不，是 This PC，微软的改名部 666