重看一遍无字幕版的老友记，才发现里面很多高级笑话和很多绕弯子的梗，如果没有看过中文版真的很难理解

推荐剧集

› Game of Thrones

› House of Cards

This topic created in 1655 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

感谢那些聪明的字幕工作者能够巧妙的传达那些玩笑和笑话，让我们见识到了这部情景喜剧 NO.1

4 replies • 2021-12-08 13:39:10 +08:00

kblacksheep

Dec 8, 2021

+1 。现在看科普类的视频和论文已经没什么压力了，但是看剧和 reddit 里的人吹水还是很多东西 get 不到。

ChrisFreeMan

Dec 8, 2021

@kblacksheep 那你水平还不错，可能主要还是英语环境泡的不够久的。

DrakeXiang

Dec 8, 2021

老友记看了十几遍，不过有些文化梗其实还是不懂，但是也懒得去了解了

ChrisFreeMan

Dec 8, 2021

@DrakeXiang 十几遍还行，猛士。