Home Sign Up Sign In
ungrown
V2EX  ›  问与答

微软的中文本地化是不是越来越拉胯了？

  •   
  •   ungrown · Oct 18, 2022 · 2151 views
    This topic created in 1330 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    以前巨硬的中文本地化文本就做得相当的随意，不过还没到让人满头大汗的程度。

    但是就在刚刚，我打开一个 win11 22h2 的更新介绍页面
    https://support.microsoft.com/zh-cn/windows/%E5%9C%A8%E6%AD%A4%E6%9B%B4%E6%96%B0%E4%B8%AD-93c5c27c-f96e-43c2-a08e-5812d92f220d?OCID=WUSettings#windowsupdate=22621

    没几个字，但是看得我好尴尬，这是机翻吧？不对，机翻也比这好吧？
  • 机翻
  • 本地化
  • win11
  • 中文
    7 replies
    Suigintou
        1
    Suigintou  
       Oct 18, 2022 via iPhone
    因为微软知道没多少中国人会去看😂
    20015jjw
        2
    20015jjw  
       Oct 18, 2022 via iPhone
    只是翻译没招好吧
    airbotgo
        3
    airbotgo  
       Oct 18, 2022   ❤️ 4
    微软 OneDrive 的每次更新都是下面这句话，你看这是人说的话吗？
    cuicuiv5
        4
    cuicuiv5  
       Oct 18, 2022
    使用个性化表情符号炫耀你的家庭 哈哈哈哈哈哈
    callmesmc
        5
    callmesmc  
       Oct 18, 2022 via iPhone
    感觉就是机翻
    forgottencoast
        6
    forgottencoast  
       Oct 18, 2022
    最底下有个此页面是否有帮助，给 1 星评价，原因选翻译。
    jks15satoshi
        7
    jks15satoshi  
       Oct 18, 2022 via Android
    应该就是机翻没跑了，尤其个性化那张图，这翻译工作还敢再敷衍点吗
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   948 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 39ms · UTC 19:52 · PVG 03:52 · LAX 12:52 · JFK 15:52
    ♥ Do have faith in what you're doing.