Mixed Blessing

定义 Definition

名词短语，指一件事既有好的方面也有坏的方面；好坏参半的事物，喜忧参半的事情。

发音 Pronunciation

/mɪkst ˈblɛsɪŋ/

例句 Examples

Winning the lottery turned out to be a mixed blessing for the young couple.
中了彩票对这对年轻夫妇来说，结果是一件喜忧参半的事。

Working from home is a mixed blessing — you gain flexibility but lose the social connections that come with being in an office every day.
居家办公是一件好坏参半的事——你获得了灵活性，却失去了每天在办公室里与人交往的机会。

词源 Etymology

mixed 源自拉丁语 mixtus（混合的），blessing 源自古英语 blēdsian（祝福）。这个短语将"祝福"与"混合"结合，表达一种既带来好处又附带坏处的事物。该表达至少从17世纪起开始在英语中广泛使用，反映了人们对生活中事物两面性的深刻认识。

文学作品引用 Literary References

在查尔斯·狄更斯的《远大前程》（Great Expectations）中，主人公匹普获得了一笔神秘的财产资助，这被描绘为一种 mixed blessing——财富带来了机会，却也带来了虚荣与失落。
玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）中，科学知识和创造力被呈现为一种 mixed blessing，维克多·弗兰肯斯坦的发明既是智慧的结晶，也是灾难的根源。
在菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）中，财富和社会地位同样被刻画为 mixed blessing，表面的光鲜背后隐藏着空虚与悲剧。