对于幼年儿童来说，父母持续争吵的家庭泥潭伤害会更大。

你有几件事可以先去确认或先去理解，都理解了之后再翻译给妹妹。

1. 你的父母只是彼此之间感情不合，他们之间的仇视是完全可以独立于对你妹妹的感情之外的。所以即使离婚分家了，也只是他们两个分成了两个家；对你妹妹来说她仍然可以，也应该能够，随时去探望任意一方乃至居住一段时间（我们暂且先不考虑某些更操蛋的伦理问题的可能性）。夫妻之间是仇人与两者都把子女视为亲生骨肉并不矛盾。我可以有一个「主家」一个「副家」。

2. 婚姻是利益契约，而家庭是责任关系，这两者其实本质上并不建立在情感基础上。换句话说，即使夫妻二人都过自己的独立的情感生活，这与他们在家庭中承担对应的角色并履行责任义务，可以是两回事。不知道你有没有看过泥潭老哥们的一些家庭段子帖，什么发现老婆出轨当做没看到的这些「中年绿奴」，其实说的也就是这样的价值观。

3. 人类无论从生理条件到心理意识，完全没有任何机制能确保每个人只有一个终身伴侣，更不可能每个人都只对一个人持续投入所有的感情。所以其实任何时候，「心理上的出轨」都是很「自然」的进程。 这种进程一般地、世俗地受到道德和法律约束，但这样的约束并不是本能。 所以移情别恋是一件会自然发生、无法预测、无法阻止的事情，能谴责的只有道德和法律层面，违背了纲常伦理或未尽义务，但「与另一个人发展出感情是错的」则是无稽之谈。


另外我恰好认识两个单亲家庭的女孩子，一个跟父亲一个跟母亲。有些你可能作为参考的：

1. 跟父亲的这个女孩性格比较矫揉做作，父亲对女儿肯定会宠溺一些，但她自己其实感觉不到。年少的时候（中学）总有一种感觉缺乏父亲的关爱，又感觉父亲责任深重受苦很多的矛盾情感。一开始对后妈十分抵触，但随着年龄增长我感觉她可能也越来越能理解女性了，变得渐渐能接受了，她后来还有了新妹妹，完全就当亲姐妹看待了。这个女孩毕业后很快就结婚生子了，双方家庭条件都还不错，于是成了「传统女性」。 另一个几乎完全相反，她妈能独立抚养她怎么说也是独立女性的典范了，于是她性格也非常独立。大学和工作都离家很远，甚至离同学都很远。天南海北地玩，交了个很多年的男朋友但明确地表示不考虑结婚的事；恨了她爸十几二十年，直到今天从未原谅过。她妈应该也没有重新结婚，一直跟娘家的亲戚来往。这个女孩行事就比较果断有主见，也很少见她表现出依赖心理。

2. 小孩子对道德关系的理解要比成年人想象的深刻，但对感情的理解要比成年人想象的单纯。 比如他也许能理解家庭中的责任关系、抚养义务、离婚的含义；但往往接受不了「喜欢 /讨厌与在一起 /分居是两回事」。

3. 有可能出于某种幸存者效应，这两个女孩都不是文静内向沉默寡言的那种，两个人都有一帮子朋友闺蜜，反正肯定比我多多了。所以我的感觉是对她们来说家庭环境只是塑造了她对某些事物的看法，但并没有改变或决定她成为了怎样一个人。 「人格」是从很小的时候就决定了的，也许真的非常大的变故可以转变人格，但离婚一般来说算不上。你也许应该努力让引导妹妹产生正确的观念与缓和的、中庸的态度，而不要试图决定什么事情的走向。往往 useless and pointless.



------

别看什么相依为命的建议，父母只是离个婚了又不是死了，参考第一部分第一条。 「由正常人组成的家庭」都不太可能需要走这步下下策。