V2EX › murmur 的所有回复 › 第 7 页 / 共 1324 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 1324

❮

❯

3 月 26 日

回复了 unt 创建的主题 › 问与答 › 为什么淘宝上两三千的 mini 主机看起来配置还可以，实际用起来却很卡

开机风扇转是不是配置是假的啊，125 相当可以的处理器了

3 月 26 日

回复了 heyi 创建的主题 › 职场话题 › 第一次发贴，大龄失业程序员随便聊聊

41 了还有 50w 房贷，这是贷款了多少钱啊

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@dcdlove 幻灯片用的还是很多的，ceo 这个跟国内的架构对不上，用老板/老总/总经理/董事长这种指代更明确的更多

html 这个只有我编码的时候才用，对外无论 vue react ng 都是网页/网站

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@Leeeeex 当然我针对的不是你，我说的是这个大环境，音译词里，大众使用的音译词里，翻的拉跨的一大把，尤其是像，盖世太保，歇斯底里，可口可乐，这种你得单独背才能找出几个信达雅的

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@Leeeeex 只要是翻译肯定有好有坏，但是不能说港台词的音译就全盘照收，大陆的词就吹毛求疵

比如把钢丝翻译成威亚来提高逼格

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@Leeeeex 鲁棒性是个凑合的翻译，喷这个词说明你就没仔细考虑过，都是跟风的，首先他以性结尾，说明这个是特性，虽然不知道，但是肯定是个术语，毕竟是表示某种特性，而且表音，这就是合格线水平了

类似得翻译很多，吞拿<鱼>，士多<店>，萨姆<导弹>，奇异<果>，卡布奇诺<咖啡>，你别管是什么音译，表意的部分不能丢

反倒是一些常用的音译词，马达没有马，麦克风没有风，镭射没有雷，而且我们有电动机、话筒这种更接底气的翻译，然而前面的词是港台搞得他就牛逼

鲁棒性是我们自己搞得就 low

这不还是崇洋媚外

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@artiga033 这就是意识形态，无论外国人怎么用外来词，包括二游也一样，你小圈子怎么用无所谓，只要上了正式场合，在国内拿版号，就必须说中文

某种程度这个要求是利远大于弊的

3 月 25 日

回复了 nomisk 创建的主题 › 程序员 › 跨端技术应该入坑哪个

国内无脑 uniapp ，这玩意是真的能干活，稍微有点追求都不跨端直接 native 了

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@lujiaxing 采访的时候可以用 token ，字幕要么翻译要么备注

3 月 25 日

回复了 tactac 创建的主题 › 问与答 › token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@zli 英文的一词多义本来就很问题

以前就有讨论

cookies 怎么翻译，这东西本身在英文里语义就模糊，翻译出来更模糊，只能背下来，因为这是术语