This topic created in 3322 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
大部分日剧有中日双语，但日语部分的 kanji 没有标注假名...想寻部标注了 kanji 的日剧 -_-
 |
1
Ryuukatoki Mar 25, 2017
有点意思，不过我是没见过，因为三重字幕影严重响观看效果。
|
 |
2
ltux Mar 25, 2017 via Android
kanji …… 你怎么不把“假名”换成 kana
|
 |
3
flaneurse Mar 25, 2017 via Android
太麻烦了吧...
|
 |
4
coyove Mar 25, 2017
遇到看不懂的汉字，你不会听演员是怎么读的吗。。。
|
 |
5
akwIX Mar 25, 2017  1
https://sub.kamigami.org/514.html
只知道这个，现在还是不是就不清楚了 |
 |
7
aristotll Mar 26, 2017
可以自己制作 用一些工具汗
|
 |
8
msg7086 Mar 26, 2017
假名标注是很蛋疼的。
要么全程 pos 定位，要么用空格一点点调。 都是纯手工制作，做这么一集要几个小时的时间在上面，而且要求时间轴的日语水平，不说 N1 ，最差 N2 要有吧。 @akwIX 就算是诸神，现在也没这个心情做假名标注，太伤神了。 |
 |
9
amoyiki Mar 26, 2017 via iPhone
标注汉字确实没啥必要额
|
 |
10
blueset Mar 26, 2017 via Android
想起好多卡拉 OK 的 ASS 格式字幕都是用工具自动生成的 furigana ，最后人工校对一遍就行，不知道对话字幕是不是也可以做一个这样的。
|
Select Language