V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now
For Existing Member Sign In
• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容
This topic created in 1391 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
Python 畅销书作家 Al Sweigart 所著的《 Beyond the Basic Stuff with Python 》（中文版名为《 Python 编程轻松进阶》）经人邮图灵引入国内，我有幸承担翻译工作。该书的详细介绍可以查看 https://www.ituring.com.cn/book/2930 和 https://book.douban.com/subject/35933909/
中文版刚刚出版，在 v2 抽 3 位同学赠书，开奖后发送给我收货地址，我走淘宝下单。
这本书主要面向学完 Python 基础知识，但不知道如何进一步提升成为专业程序员的同学，知识点包括从如何在技术论坛提问到面向对象编程的注意事项。我认为是值得一读的。在翻译过程中，我也尽量注意中文语句的通顺，并非粗制滥造的机翻之作。
这本书也是我的第一本译作，接近 20w 汉字，稿酬税前大概 1.3w ，翻译耗时大约半年，从接手到出版历时大约一年。如果有空闲时间，语文&技术水平都过关的话，我觉得翻译书也算是一个不错的兼职，钱虽然不多，但译书至少可以给自己简历增加一笔。图灵和异步在自己的官网上都有诚征译者的入口，但实测上面的进度经常没有同步更新。
Supplement 1 · Jul 6, 2022
回复的人还挺多，再加 2 本，一共抽 5 本！
Supplement 2 · Jul 6, 2022
再加 5 本！
Supplement 3 · Jul 6, 2022
！！！！！！截止到 7 月 6 日晚 9 点，后续楼层不会再抽奖。
 |
401
tengyufei Jul 6, 2022 via Android
分母
|
 |
402
bbbb Jul 6, 2022 via iPhone
在尾巴上支持一下
|
 |
403
wuhush Jul 6, 2022
支持楼主！
|
 |
404
FlyingBird Jul 6, 2022
支持 OP
|
 |
405
catsoul Jul 6, 2022 via Android
最后 2min
|
 |
406
butterflyzh Jul 6, 2022
支持一个
|
 |
407
Stof Jul 6, 2022
虽然已经截止了，但也回复支持一下楼主
|
 |
408
sanchez0623 Jul 6, 2022
来晚了几分钟~！！！！
|
 |
409
guanhui07 Jul 6, 2022
支持一个
|
 |
410
amrl Jul 6, 2022
支持一个，虽然过九点了
|
 |
411
midsolo Jul 6, 2022
支持一个
|
 |
412
dfourc Jul 6, 2022
支持一个，虽然过九点了，而且我也不玩 py 哈哈
|
 |
413
shilianmlxg Jul 6, 2022
支持楼主！
|
 |
414
vevlins OP 感谢大家支持。
抽奖算法为： 1. 收集截止今日 21:00 回贴（最后一条为#406 ，发自 20:59:53 ）的用户名列表，共 406 条。 2. 对数组去重，共 395 条。 3. 从数组中随机抽取 10 项。 抽奖算法和结果截图： https://imgtu.com/i/jdG6oV 中奖用户为：@me221 @bojue @txhsj @HunterX @peanuts7660 @xbchaonba @bigbigpark @Jar2vis @lzy250 @404neko 由于 v2 没有私信，我创建了一个收集表 https://docs.qq.com/form/page/DRWtnSVhJSVFmWnhl ，请在明晚 23:59 分前填写，为了防止冒领，需要等收集表截止后统一下单，最晚周五晚下完。 |
 |
416
wangfeng3769 Jul 6, 2022
支持一个
|
 |
417
jrx3 Jul 6, 2022
虽然过了 9 点 ，依然支持楼主，楼主万岁~！
|
 |
418
404neko Jul 6, 2022
噫！好！我中了！
感谢楼主 XD |
 |
419
xihuheyi007 Jul 6, 2022 via iPad
支持
|
 |
420
stille Jul 7, 2022
支持一下吧,正好最近在学习 python
|
 |
421
zjvbqla Jul 7, 2022
可惜了，我来晚了。有哪位大神中奖了觉得太基础了可以把名额让给我，我是小白。
|
 |
422
xiaowangge Jul 7, 2022 via iPhone
分母
|
 |
425
gddg Jul 7, 2022
支持一下
|
 |
426
bigbigpark Jul 7, 2022
意外，竟然中了，感谢楼主
|
 |
427
haimianbihdata Jul 7, 2022 via Android
支持楼主
|
 |
429
webberQian Jul 7, 2022
楼主威武，中奖
|
 |
430
devloperchen Jul 7, 2022
支持楼主！
|
 |
431
Rino Jul 7, 2022
支持楼主
|
 |
432
BaldPhoenix Jul 7, 2022
来了来了，支持
|
 |
433
xbchaonba Jul 7, 2022
居然中奖了 感谢楼主
|
 |
434
cantonadong Jul 7, 2022
支持
|
 |
435
peanuts7660 Jul 7, 2022 via Android
感谢楼主
|
 |
436
guokes Jul 7, 2022
支持楼主哇
|
 |
437
steam0000 Jul 7, 2022
支持一个
|
 |
438
yuann72 Jul 7, 2022
1
|
 |
439
flagstick Jul 7, 2022
支持一下
|
 |
440
jawe001 Jul 7, 2022
支持楼主
|
 |
441
M7w2kh5a58AhKlcT Jul 7, 2022
支持楼主!!
|
 |
442
yigemeirenyongde Jul 7, 2022
恭喜中奖的兄弟们
|
 |
443
woduzibue Jul 7, 2022
支持一下，最近正好想看看 python
|
 |
445
mortalbibo Jul 7, 2022
赞赞赞, 分母来咯~
|
 |
446
656344827 Jul 7, 2022
支持楼主
|
 |
447
zhezhi Jul 7, 2022
抽一本学习！
|
 |
448
a852695 Jul 7, 2022
来晚了，抽一本
|
 |
449
fogg Jul 7, 2022
支持楼主
|
 |
451
npe Jul 7, 2022
支持！
|
 |
452
ivanyin Jul 7, 2022
支持一下
|
 |
453
yuxi521 Jul 7, 2022
积分
|
 |
454
Jar2vis Jul 7, 2022
芜湖~居然中了，感谢楼主
|
 |
455
MrVolleyball Jul 7, 2022
我来组成分母
|
 |
456
davislee546 Jul 7, 2022
支持楼主！
|
|
457
vevlins OP 注意⚠️，抽奖已经结束了！
如果还有很多人的话，也可能之后再抽一次，但不承诺。 |
 |
458
wangxingwu17 Jul 7, 2022
支持一下 当个分母
|
|
459
vevlins OP @MiracleShadow 翻译应该都是按字给钱，销量多少跟作者无关。自己写书的话应该有按字数的也有按销量的（我记得自己查过资料，这种也比较少，要跟出版社谈）。
@FirerWire3 报酬只有稿费（还是出版时才有，之前也没有定金），外加 5 本样书。 |
|
461
vevlins OP  1
@horizonl
老实说，我的英文水平不高，我在翻译的时候是： 1. 先读一遍英文 2. 用多种翻译软件翻译，放在一边对照（并不是在机翻的文档中进行修改） 3. 基于自己的理解和机翻给出最终翻译 4. 如果其中有些比较难翻译的词汇会再找一些专业的单词软件查询，特别是结合例句查找对应语境下比较合适的翻译。如果有些模棱两可的会再查找中文社区上比较常用的翻译，比如找中文官方文档或者将 Python xxx 一起在谷歌看搜索结果条数。 5. 再读翻译完的文本，修改一些难理解的地方和啰嗦的地方。 以我的看法，其实很少有技术过关但英文理解出错的情况，这种一般是没有结合上下文，只是一段一段地翻译，其实跟英文没什么关系了，这样读中文也会理解困难。 翻译中更多的问题是中文表述的问题，英文书面表达和中文书面表达还是存在一点差异的，很多英文书有非常多的“you”，大多数情况下在中文书面中不翻译为佳，否则很啰嗦。英语书面中的定语从句也很多，这种长难句直接翻译成中文也很难读，让人觉得读到的总是半截，再读几个字还是半截，这种会调整下句式。还有一些算是优化，比如多个并列关系的句子，在英文中没有用第一第二第三之类的描述，在翻译时也会倾向于改成统一句式。 另外编辑在翻译中起的作用也很大，不同的编辑有自己的习惯，在审校过程中会对原稿进行修改。翻译也不是译者能够完全自己发挥的，对于一些看起来原文有误但没有确实证据的，一般都要尽量尊重原文。 我也只能说，自己应该尽量注意了翻译质量，囿于技术水平、英文水平、中文表达（甚至是较低的市场价格导致的精力不可能过多）等因素，翻译出来的作品肯定也有不少瑕疵。 |
|
462
vevlins OP @houhaibushihai 我认为门槛不高，只要技术水平 & 中文过关的话。自己在图灵和异步社区找待翻译的书，发试译稿给编辑等着就好。
|
|
463
vevlins OP 1
@qiaoh 我翻译的动机应该 80%是功利心，就是为了作为一个写在简历上的“成就”。另外 20%可能是为了充实感和自己技术生涯的成长，毕竟不干点东西也就躺着玩手机玩过去了。
Al Sweigart 确实算是名副其实的 Python 畅销书作家，图灵引入了好几本，他在 youtube 上也有一些书的系列教程。 |
 |
465
horizonl Jul 8, 2022
@vevlins 嗯，其实没有贬低您工作的意思，这么提问只是想讨论下在 ai 不断强化的背景下这个工种会不会消失。您的回答给我的感觉是，对于不同语言的使用习惯及对特定上下文理解是人目前比 AI 强的地方。其实在工作中 AI 也可以给到些微的参考作用。
嗯，另外翻译其实也有一点译者个人的表达在里面，这也是经典书目会有不同译本的原因。 |
|
466
vevlins OP @horizonl 没有以为“贬低”，只是单纯回答问题+结合一些技术图书翻译机翻的批评。我绝非高手，即使是批评也是很正常的。我翻译的作品也算不上绝对的信达雅，只是应该超出了平均水平。
ai 辅助翻译肯定会起到越来越大的作用，我对这个专业领域了解不够，但如果只是在普通翻译的技术上加上领域词库，我觉得肯定是不够的。主要缺乏的应该是：1. 领域内知识（比如这种翻译是翻译+知识图谱 /理解结合的吗？如果不是，可能机器也是“读不懂”文章而原样翻译）; 2. 翻译中也有一些额外创作，包括译者和编辑，都会带一些他们的个人特色。 |
|
469
vevlins OP @me221 @bojue @txhsj @HunterX @peanuts7660 @xbchaonba @bigbigpark @Jar2vis @lzy250 @404neko
均已下单，peanuts 的地址在京东选不到，在 pdd 买的，其他都是京东，为了刷刷量我选了不同店铺，发货时间可能不确定，请大家耐心等待三五日，如长时间未到可以 at 我。 |
 |
470
tanglijun Jul 8, 2022
支持
|
|
471
404neko Jul 8, 2022
感谢🙏
|
|
472
vevlins OP 补充下，因为是新书有些店铺没有存货需要调货，可能有几位同学的会到的慢一些。
|
|
477
vevlins OP @lzy250 京东显示 7/10 已签收，但 10 号写“周一送”，怀疑是快递自己漏了。你打电话看看 18521851030, 投诉电话 010-86483817 。圆通快递。
|
Select Language