@msg7086 #7 工具本身和渣翻抢速度是有直接的必然关系吗？

你觉得一个英文能力一流的国人要想参与字幕翻译还得先学会各种专业的字幕编辑工具、校对工具、理解时间轴等等字幕制作的相关的专业知识吗？

如果这个字幕工具可以让这位英文能力一流的人也能够不知道字幕专业制作方法的人也能参与进来，这不是一件好事吗？

而且，我对于你说的什么存在十几年能改变早就改变了的话是是在不敢苟同。人类没电照明、只能用火照明也存在了几千年。。

好贵的机器

@Building #5 分享一下来瞅瞅。界面截图什么的就可以。

另外，我发现，Vultr 如果检测到机器在跑爽爽并且有在使用，那么就会封杀国内 IP，一般 24 小时之内就 down 了，而此时，国内去 ping 是没问题的，但是不管是 ssh、http 还是爽爽都访问不了机器，而从国外是都可以的。

然后呢，如果你重启机器刚开机的一瞬间，你又可以正常使用了，但是不到几分钟又会挂。

已经用各种排除法试验过了。

Vultr 果然还是被玩坏了。

当然，除非是 Q 升级了。已经不是 ping 不通那么简单了？

再脑洞一点，字幕可能并不需要严格遵守一套字幕组自己的语言风格，同一部剧可以整出各种例如方言版、二次元版、极客版、风骚版等等不通语言风格的字幕。视乎也挺好玩的。https://ws4.sinaimg.cn/bmiddle/62e721e4gw1et02g5wksrj200k00k3y9.jpg

@BenMartin #1 补充一点，鉴于 Atlassian 那种将产品文案逐句拆解出来进行共享翻译的话有个好处就是不会给想贡献的人造成一点点的心理负担，因为他们可以选择自己有信心翻译好的句子进行翻译，另外对译文加入 [支持] [反对] 也能起到社群自我筛选的作用。甚至在下载字幕的时候可以选择指定某些人的翻译，从而削弱垃圾字幕被人下载到的可能性。

@BenMartin #1 感谢分享了这么详细的弊端，不过我可能会觉得，有一些弊端是可以通过产品功能来消除或削弱的。

还有，这个平台可能更适合于那些较为小众的剧集（比如不可能在 12 小时之内出字幕），切身的例子是《硅谷》《无耻家庭》《明日传奇》。这类中等热度的剧集基本上都要隔天下午或者晚上各大字幕组才会推出。而对于我这种急性子不喜欢看压制版钟爱高清版的人来说，翻译水平参差不齐不会影响我的观影感受，我也就 4 级英语的水准，但是一般口水剧能听懂个 60%左右，剩下 40%可能靠理解。暂停去找 Google 翻译或者只是停下来理解就有点影响感受了。

另外，这套系统如果引入权限及社交元素的话，对于本来默默贡献字幕的字幕组达人来说，也许是个表现自己的机会，也是剧集爱好者认识他们的机会，如果再引入翻译点评，打赏机制的话，那就更好玩了，Soundcloud 的音段点评、视频的弹幕、文章的选字点评等等都是模式相似的玩法。总之，我觉得拓展下去还是有很多值得推敲的。

欢迎入坑，你的问题直接提交工单。

就算 DPI 模式兼容性差，直接调分辨率到 1440*900 或者 1366*768 呗。

完了。你让 4k 的 XPS15 怎么想。哎。1366*768 活这么久，应该也是被养出来的。没办法。

我的天啊。毫无表情。。

越小约精细，我喜欢精细，手持 4 台 P2415Q，很满意。

iOS 的问题。

持续关注。

加！号不觉得很吓人吗？

个人感觉这种封装网页的客户端不是很有意思。

@Icezers #2 3 月 14 号？什么券可以减到不到 2000 ？